Словарь – превосходный инструмент для изучающих иностранный язык. Имея под рукой хороший словарь, вы можете:

  • найти перевод интересующего вас слова с иностранного языка на русский;
  • найти перевод слов с русского языка на иностранный;
  • проверить правописание иностранных слов;
  • проверить грамматические категории разных частей речи;
  • найти синонимы и антонимы слова;
  • просмотреть варианты употребления и сочетаемости одних слов с другими;
  • просмотреть правила произношение слова;
  • найти примеры использования слов в естественной речи;
  • и многое другое…

Однако нельзя взять первый попавшийся под руку словарь. Да и лихорадочный поиск нужного слова может обернуться проблемой. Достаточно образованный человек имеет особую стратегию поиска слова в словарях и уделит этому нюансу особое внимание.

slovari
Вот одна из таких стратегий эффективного поиска слов в словарях.

Выберите правильный словарь

  • Если ваше обучение предусматривает оперирование специализированным языком, то рассмотрите возможность приобретения и соответствующего словаря. Существуют, к примеру, экономические, анатомические, технические, лингвистические словари.
  • Стоит отметить, что словари, произведённые в родной стране изучаемого вами языка, обладают большей ценностью, нежели обычные двуязычные словари. К примеру, Оксфордский словарь английского языка, Словарь Дуден немецкого языка и им подобные считаются гораздо более качественными, и это объяснимо – ведь «там» лучше знают свой собственный язык. С другой стороны, в таком случае вы должны обладать более-менее глубокими знаниями языка.
  • В разных школах, университетах и на разных языковых курсах вам могут предложить совершенно разные словари. Объясняется это тем, что методика преподавания там основана на своём определенном опыте. А опыт основан на своём проверенном словаре.
  • По возможности следите за тем, чтобы ваш словарь был самого современного издания. В свежей версии издания может быть информация, не включенная в предыдущие издания, а также исправлены ошибки.
  • Онлайн-словари – это словари, которые всегда обновлены до последней версии. Это поистине словарь для тех, кто постоянно работает за компьютером. В большинстве своём онлайн-словари бесплатны. Также они просты в использовании. Просто напечатайте в строку поиска искомое слово, а поисковый механизм сделает своё дело. В онлайн словарях представлены аудиозаписи транскрипций слов, что в общем-то полезно, если вы не совсем умеете читать транскрипции.

Найдите общий язык с вашим словарём

  • Прочтите введение. Введение обеспечит вас всеми необходимыми правилами пользования словарём. Эта информация поможет в дальнейшем лучше ориентироваться на страницах словаря. Если вы не совсем опытный пользователь языка, то там же вы почерпнёте полезные заметки о нюансах и самого языка, который вы изучаете.
  • Учите сокращения. В словарях часто встречаются сокращения. Вас может смутить незнание того или иного сокращения. Иногда список сокращений можно найти в начале или конце словаря. К примеру «adj.» означает прилагательное, «adv.» – наречие. Чаще всего сокращению подвергаются названия частей речи и других грамматических категорий (для удобства).
  • Ознакомьтесь с правилами чтения и произношения. Произношение слова всегда прописывается в транскрипции. Транскрипция обозначается по-разному в разных словарях. Есть также специальные значки для маркировки ударений, а ударений в свою очередь может быть два в одном английском слове – главное и добавочное. Хотите узнать больше – загляните во введение словаря.

Научитесь искать в словаре

  • Поиск секции по первой букве слова. Словари строятся в алфавитном порядке (хотя иногда они группируют слова по иным категориям). Прежде всего, безукоризненно выучите алфавит.
  • При поиске слова по произношению помните о существовании слов, в которых некоторые буквы не имеют формального звука, но буква всё равно прописывается. К примеру, «psychology» читается как «сайколоджи». Следовательно искать нужно слово не на букву «s», а на букву «p».
  • Также имейте ввиду, что некоторые слова звучат одинаково, но пишутся по-разному. Удостоверьтесь, что найденное вами слово значит именно то, что вы ищете.
  • В верхней части страницы есть сочетание из трёх букв, которое помогает читателю в навигации по словарю. Эти сочетания называются колонтитулы. С помощью колонтитулов поиск осуществить гораздо легче.
  • Внимательно исследуйте страницу. Если вы не нашли слово с первого раза, то прощупайте страницу взглядом ещё раз. Возможно, по небрежности вы его пропустили.

Нашли то, что хотели?

  • Нашли слово – читайте его определение. Если вы нашли то, что хотели, то словарь расскажет вам о слове всё, что нужно: его значение, правила произношения, принадлежность к части речи и многое другое.
  • Словари часто приводят ряды синонимов и антонимов слова. Так, например, если после долгих поисков слова вы понимаете, что оно вам не подходит, то возможно вам подойдёт что-либо из списка его синонимов.
  • Для лучшего понимания значения слова, некоторые из них обладают этимологической информацией о происхождении.

Это всё, что может вам помочь быстрее ориентироваться в словаре. И напоследок небольшой совет. Чтобы уметь быстро искать информацию необходимо немного потренироваться. Напишите 5 любых слов на иностранном языке и попытайтесь отыскать их в словаре. Насколько быстро вам это удаётся? Используйте все вышеперечисленные способы. Постоянно практикуйтесь, пока не обретёте способность искать любое слово за не более чем 10 секунд.

by Родин Иван