what to choose AmE BrE«Англия и Америка — две нации, разделенные общим языком». Все, кто изучает английский язык, знают о существовании двух его вариантов. В связи с этим возникают вопросы — какой вариант лучше, и какой больше подходит для изучения. Ответа на первый вопрос несёт субъективную оценку, отвечать на него нет смысла. А вот второй вполне резонный, и ответ на него вы прочитаете далее.

Что есть что?

Итак, каждая из этих наций считает свой язык правильным. И в общем, так оно и есть. Британский вариант имеет более долгую историю и официальных носителей — бриттов. Он развивался по всем лингвистическим законам, наряду с остальными европейскими языками, имеет чёткую грамматическую структуру и богатый лексический запас. Американский же вариант ведёт свою историю только с 18 века, в дальнейшем подвергался трансформации под влиянием так называемого «американского плавильного котла» (большого этнического разнообразия). После обретения американскими штатами независимости в 1776 году началась активная работа по стандартизации американского языка по политическим причинам. Сейчас американский язык и диалекты британского языка развиваются под влиянием абсолютно разных факторов.

Какие различия?

Лексика. В американском и британском английском существует ряд слов, разная форма которых обозначает абсолютно одно и то же. Например, чтобы заправить свой автомобиль в Великобритании вы попросите «petrol», а в Америке — «gasoline» или попросту «gas». Хотя вас прекрасно поймут, если вы случайно перепутаете понятия.

Произношение. Первое, что режет уши приверженцам британского варианта — ярко выраженная «r» в американском варианте. «Сливочное масло» в устах британца звучит «баттэ», американец же сделает упор на последней «р».

Написание. Американцы стремятся к упрощению своего языка, поэтому нещадно исключают буквы из слов. К примеру, слова «colour» «flavour» там лишили буквы «u». А в словах с французскими корнями «centre» и «metre» они меняют последние буквы местами. Есть также ещё некоторые ньюансы, рекомендуется ознакомиться с ними, чтобы не прослыть среди американцев «неучем».

Грамматика. Здесь тоже много тонкостей, остановимся лишь на одной. При упоминании собирательных существительных «band» «team» и относящихся к ним имён собственных американцы используют глагольную форму «is», в то время как британцы «are», говоря о группе, как о сумме её слагаемых.

Что выбрать?

Насчёт выбора между двумя диалектами мнений не много. Часто выбор зависит от моральных убеждений. Консерваторы выбирают старый добрый надёжный британский вариант. Либеральные особы отдают предпочтение именно американскому варианту — более простому, современному и деловому. Американский язык сейчас и вправду является стандартом деловых отношений; можно сказать, это язык бизнеса. Также выбор зависит от непосредственно того, куда вы собираетесь отправиться. На этом вроде бы и всё.

На дорожку…

В интернете можно найти много приложений, которые помогут отточить ваши знания английского языка. Существуют также те, которые специализированы на обучении именно американскому варианту. Вот три из наиболее полезных:

Speak English Like an Americanприложение для изучения американских идиом и устойчивых выражений.

American English открывает доступ к материалам на американском варианте английского языка. Среди них аудиокниги, электронные книги, музыка, видео и игры.

American Slang Quizтеперь у вас есть возможность углубиться в изучение неформальной части английского языка. Выполнено в игровой форме, позволяет вести мониторинг своего обучения.

by Родин Иван