Lost characters

Думаю, только самый далёкий от темы сериалов человек не слышал о легендарном сериале «Остаться в живых». В своё время он поразил аудиторию своим сюжетом. Конечно, и до него были необычные сериалы, но этот в разы превосходил своих предшественников. Но обо всём по порядку. Сейчас сериал прежде всего интересует нас своей другой стороной. А именно языком, на котором говорит большинство персонажей. Благодаря тому, что сериал англоязычный, он и лёг в основу этой статьи.

Жанр и сюжет

Описать тип этого сериала довольно непросто хотя бы потому, что он варьируется на протяжении всего фильма. Поначалу это просто робинзонада — самолёт потерпел крушение где-то над Тихим океаном, а его части разбросало по невесть какому острову. Выживших немало, надо сказать, немало. Они имеют твёрдую уверенность, что гибель самолёта не осталась без внимания, и люди с большой земли их непременно отыщут…

Это мы видели, читали и слышали уже не раз. Но не тут-то было! Здесь и заканчивается чистая робинзонада, дальше к ней прибавляется в некотором роде детектив. Мы порционно узнаём о прошлом каждого выжившего. И у всех есть какие-то тайны, которые они упорно скрывают от остальных. Здесь в сериал вплетаются частички драмы, так как не у всех жизнь была радужная и беззаботная. Также наши робинзоны объединяются в группы и понемногу исследуют остров, находя странные признаки того, что остров, во-первых, не необитаем, а во-вторых, не совсем это и нормальный остров.

Дальше нас ждут и остросюжетные сцены, и философия жизни, и даже мистика, так что на этом мы описание закончим, чтобы, как говорится, не портить удовольствие от дальнейшего просмотра.

lost island

lost island

Почему стоит смотреть на английском?

Я не хочу сказать, что перевод на русский язык чем-то плох. Напротив, официальный дубляж был просто превосходен. Он и сам по себе точен, и голоса подобраны приятные и соответствующие перcонажам, и вообще иногда складывается впечатление, что фильм изначально снят на русском языке. Однако…

Однако, вы никогда не почувствуете того, что хотел передать вам тот или иной актёр, если не услышите его собственного голоса. Все эмоции, вся острота теряются при переводе, насколько бы он ни был совершенен. Плюс в сериале достаточно много информации об американской, австралийской и британской культуре, которая при переводе на русский имеет мало смысла. Поэтому переводчики заменяют её близкими к нашей культуре аналогами.

Ну и конечно же, при просмотре оригинального сериала вы не будете терять время попусту. Это уже будет практика языка, причём самого настоящего, живого. Возможно будет тяжело понимать героев поначалу, но вы быстро привыкнете и к темпу, и к акценту.

Где найти сериал

http://www.watchfree.to/watch-101e-Lost-tv-show-online-free-putlocker.html

by Родин Иван