gram

Аннотация (спойлер): В данной статье автор раскрывает суть метода чтения Ильи Франка и объясняет его преимущества при изучении иностранного языка.

На настоящий момент существует бесчисленное множество методов обучения иностранному языку, и у каждого преподавателя он свой. Даже если один педагог позаимствовал метод у другого, то в любом случае он добавит в него собственные идеи.

Теперь конкретнее. Вы, наверняка, слышали о методе чтения Ильи Франка, использование которого позволяет выучить иностранный язык за считаные месяцы. Звучит невероятно, да и сразу напрашиваются некоторые вопросы. В этой статье я попытаюсь на них ответить, осветить сам метод и объяснить, почему на него стоит обратить внимание.

Но, для начала, кто же такой Илья Франк?

Ilja Frank

Илья Михайлович Франк (р. 1963 г.) — преподаватель, переводчик, выпускник филологического факультета Московского государственного университета имени М. Ломоносова по специальности «филолог-германист, преподаватель немецкого языка», а также автор множества книг про иностранные языки.

Ещё в школе при изучении немецкого языка Илья Франк осознал, что система обучения иностранным языкам, мягко говоря, неверна. Основной упор идёт на зубрёжку правил и лексики, которая к тому же не отличалась разнообразием. На практике успешно применить эти знания было нереально, да и учитывая международную ситуацию, практиковаться негде. Никакого практического эффекта. Поэтому герой нашей статьи поступил иначе — он принялся читать немецкую классику в оригинале. Поначалу было ничего не понятно. Через три — четыре месяца, однако, у Ильи Михайловича сформировался приличный словарный запас и понимание смысла прочитанного. Позже он освоил французский, далее английский, потом ещё и ещё…

Спустя некоторое время уже опытный педагог Илья Михайлович задумался о том, чтобы распространить свой опыт в массы. И в 2001 году на прилавках страны появились книги для чтения по методу Ильи Франка. Это были оригинальные рассказы зарубежных писателей, поделенные на отрывки. Каждый отрывок снабжался едва ли не дословным переводом и транскрипцией трудных слов, затем этот же отрывок шёл на иностранном языке, но без перевода. По мнению автора такой метод способствует лучшему усвоению информации, запоминанию лексики на основе ассоциаций с контекстом и меньшей утомляемости читающего. Книги Франка набирали всё больший успех, и к 2015 году их насчитывается уже около 300 по 52 языкам.

А теперь остановимся подробно на возникающих вопросах.

Сколько времени нужно проводить за изучением языка по методу Ильи Франка?

По словам автора — если вы читаете книгу по 2 часа в день, то за месяц вы усваиваете около 1000 слов.

Какие материалы необходимы при этом?

Конечно же, книга, адаптированная к чтению по методике Ильи Франка. Дополнительно держите при себе словарь для выяснения более полного значения слов, а также тетрадь для собственных пометок.

Нужен ли преподаватель при таком подходе?

Вся прелесть этого метода в том, что язык можно изучить самостоятельно, не прибегая к помощи преподавателей или репетиторов. Необходима только мотивация и самоконтроль. Педагог может помочь вам пояснить некоторые моменты из книги, а также поставить вам правильное произношение.

Насколько этот метод эффективен? Какого уровня знания языка возможно достичь?

Если читать книги ежедневно, то за год можно научиться достаточно свободно понимать письменные тексты на иностранном языке. Однако, метод работает только для восприятия письменных текстов и, возможно, для развития навыков письма. Умение говорить на иностранном языке приходит только с надлежащей практикой говорения.

frank book

Итак…

Метод Ильи Франка сам по себе достаточно нетрадиционный. Он не совпадает с нашими представлениями об изучении иностранных языков, которые мы получили в школе. В связи с этим многие относятся к нему с недоверием и принимаются за стандартные методы поэтапного изучения всех разделов языка. Но так как я имел удовольствие испытать его на собственном опыте, скажу: можете не использовать этот метод как основной, но как дополнительный он будет невероятно полезен.

Ну и напоследок, вот ссылка на сайт с официальными книгами, адаптированными по методу чтения Ильи Франка. За большинство из них придётся заплатить, но в каждом разделе есть и бесплатные образцы.

by Родин Иван