SCRUBS

Аннотация (спойлер): В данной статье автор продолжает знакомить читателя с сериалами, которые помогают в изучении иностранного языка. Особый интерес статья представляет для фанатов сериала «Клиника» или «Scrubs».

Вы уже читали про Extr@? Замечательный сериал, однако некоторым игра актёров может показаться немного «деревянной», с синтетическим привкусом, попросту ненатуральной. А всё потому, что сериал создан для новичков, зрителей уровня elementary или ещё ниже, поэтому упор делается на доступном сценарии и понятных диалогах. Конечно, если ваш уровень знания языка повыше, то и сериал нужен посерьёзнее. Например, сериал в оригинале, на английском языке.

Именно для такой аудитории я предлагаю сериал, известный в России под названием «Клиника». В оригинале же он именуется «Scrubs».

Сначала немного теории

«Scrubs» — американский сериал в жанре «комедийная мелодрама» о жизни врачей в одной из американских клиник. Каждый день им приходится сталкиваться с множеством проблем как в работе, так и в личной жизни. Хотя в сериале около десятка главных героев, но «самым главным» из них, повествование от лица которого и ведётся, является молодой терапевт Джон Дориан (John Dorian) или просто Джей Ди.

Подробнее о «Scrubs»

В сериале поднимаются такие извечные темы, как любовь и ненависть, дружба и вражда, вера и суеверия, старость и молодость, добро и зло, ну и конечно же жизнь и смерть. Актёры выкладываются на полную, заставляют зрителя смеяться чуть ли не после каждой реплики, а в те редкие моменты, когда они плачут, мы плачем вместе с ними. Приятно и то, что сериал снят не в стиле ситкома, то есть в бутафорско-обставленной комнате. Все декорации (в большинстве своём это больничные койки и коридоры) действительно позволяют погрузиться в атмосферу американского госпиталя. Все актёры ведут себя как квалифицированные врачи, и спустя пару сезонов ты забываешь, что они на самом деле актёры. В этом смысле все — актёры, режиссёр, сценаристы, костюмеры, эксперты — постарались на славу!

Почему я выбрал «Scrubs» для этой статьи?

Потому что преодолел все 9 сезонов. Первые несколько сезонов я просмотрел на русском языке, однако вскоре меня настигла мысль: «А почему бы мне, собственно, не смотреть этот интереснейший фильм в оригинале? Так у меня появится отговорка — я не бездельничаю, занимаясь просмотром сериалов, я учу иностранный язык!». Сразу после этого я нашёл версию с субтитрами и двумя аудиодорожками (на русском и английском). Просматривая «Scrubs» в оригинале я заново осмыслил некоторые моменты, которые неправильно понимал в переводе, например шутки и драматические повороты. Многие реплики в «Scrubs» представляют собой игру слов или фразеологизмы, которые очень трудно передать в переводе. Поэтому этот сериал определённо стоит посмотреть, и особенно определённо — в оригинале на английском языке.

by Родин Иван